Priče putuju, nošene krilima,

Osluškujući radosno udaranje tvoga srca.

Ja sam putujuća priča. Letim posvuda.

Na krilima vjetra, na krilima valova, ili ponekad na sićušnim krilima pijeska. Naravno, također letim na krilima ptica selica. I na krilima aviona.

Sjedim pored tebe. Okrećem stranice, pričam ti priču, onu koju želiš čuti.

Želiš li čuti neobičnu i začuđujuću priču?

Ili tužnu, ili strašnu, ili smiješnu?

Ako ti sada nije do slušanja, i to je u redu. Ali znam da ćeš jednom poželjeti priču. Kada se to dogodi, samo reci, „Putujuća pričo, dođi. Sjedni pored mene!“

I ja ću doletjeti.

Imam toliko priča za ispričati.

Što kažeš na priču o malom otoku kojemu je dosadilo biti sam i naučio je plivati kako bi mogao otići i pronaći prijatelja?

Ili na priču o tajanstvenoj noći u kojoj su se pojavila dva mjeseca.

Ili onu o Djedu Mrazu koji se izgubio.

Oh, čujem kako ti srce kuca sve brže.

Kuc-kuc, tup-tup, bum-bum.

Putujuća priča je uskočila u tebe i ubrzala tvoje srce.

I ti ćeš uskoro postati priča, šireći krila u letu.

I tako je rođena još jedna putujuća priča.

Autorica poruke: Eiko Kadono

Ilustratorica: Nana Furiya

Prevela: Margareta Matijević Kunst

Grafičko oblikovanje: Lana Posarić